Jiji Manga 206

<- Previous Issue | Next Issue ->

Table of Contents

• 1 March 30, 1925 As Revenge for Losing Their Railway Passes, Those Who Stand to Lose Money Won’t Allow The Railway Budget to Pass (パスを取上げられた敵討ちに 鉄道豫算のパス(通過)を防害するとは価落た議員さんだ)
  • 1.1 Transcription of Contents
  • 1.2 Key words, alternate romanizations, translations
  • 1.3 Related and contextual resources

Open

Cover page of Jiji Manga 206, March, 1925

March 30, 1925 As Revenge for Losing Their Railway Passes, Those Who Stand to Lose Money Won’t Allow The Railway Budget to Pass (パスを取上げられた敵討ちに 鉄道豫算のパス(通過)を防害するとは価落た議員さんだ)

時事漫画 / 北澤樂天 主筆 小川治平 編輯

大正 十四年 (1925年) 三 月 三十 日

時事新報 第 _____號附錄 (日曜畵報 第 二百六 號)

Call No. PN6790.J32 J55 at Cartoon Library & Museum

Transcription of Contents

1. パスを取上げられた敵討ちに 鉄道豫算のパス(通過)を防害するとは価落た議員さんだ - 貴族員vs 貴衆兩院議員(無賃乘車) by 樂天

2. Text: “漫聲亂發” by 樂珍, “ ラヂオ流行 ” by イーストン, cartoon: “婦人參政權” (no signature), “ 角さんと丸さん”基 三 by 甲 (4 panels), announcement : “ 懸賞童謠入選等級發表”

3. Puzzle: 十字語判斷第三回懸賞新題 and 前號の解答, Text: 懸賞 十字語判斷 (第三回) 內閣各大臣の各入り, cartoon (1 panel, no signature)

4. Cartoon: “鼎足基一を欫く” – 中華民國 , 張殷 and 孫文 (死) (no signature), “ 米國の娘さんは海 龜に乘そて競走をするさろだ、加藤さんは三匹の龜にそろのだから ” (no signature)

5. Cartoon: “ 軍敎先生 ” by稲天, “種牧馬の精蟲” (no signature), “ お伽漫畵 “ – 素盞嗚命 (基六) by 稲天 (9 panels)

6. 童話 : “小坊主まで ”(基二) by 平野たどし (cartoon by 拔天), 童謠 : “電信柱” by 梅子, cartoon: “ ラジオ聞く人々 ” by 信天 (1 panel)

7. Cartoon: “やさーい画のかき方”　基三十 by 樂天, “隣家の細君カラス”by 甲 (2 panels), text : “微笑詩” by 櫻郞, announcement: 自由畵 當選作 by 柏木俊芳, and 自由畵, 漫畵, 漫文 募集, advertisement : 少年 少女 四月號 -東京, 時友社

8. Cartoon: “Happy Hooligan” ハッピ ーフリガン - 本社特約漫画 by F. OPPER

Key words, alternate romanizations, translations

• Kitazawa, Rakuten (北沢楽天 1876-1955), Ogawa Jihei ( 小川治平 1887-1925), Rakuchin (樂珍), Easton (イーストン), Kō (甲), Inaten (稲天), Hirano Tadoshi (平野たどし), Batten (抜天), Shinten (信天), Umeko (梅子), Sakurō (櫻郞), F. Opper

• Japanese politics

• Finances, budget

• House of Peers

• Public transportation, railway

• Women’s suffrage, voting rights, women’s issues, women’s rights, feminism, women’s interest

• China, Sun Yat-sen, Duan Qirui, Zhang Zuolin

• Military

• Children’s stories, fairy tales

• Radio

• How to Draw, part 30

• Poetry

• Kato Takaaki

Related and contextual resources

• Feminism and Women’s Suffrage in Taisho Japan

• 鼎足基一を欫く ― 中華民國 張殷 and 孫文: Shaking one leg of the Tripod: “Tripod” refers to the three major leaders of China at this time. “Shaking” refers to the death of Sun Yat-sen.

  • Sun Yat-sen: Chinese revolutionary who died earlier this month

  • Duan Qirui

  • Zhang Zuolin

• During this time, Jiji Manga had contests for readers to submit their own drawings, articles, and cartoons. This issue’s winner was Kashiwagi Toshiyoshi (柏木俊芳)

• Kato Takaaki